| Autor |
Mensagem |
|
Página 1 de 1
< Teologia ~ Tradução da Gên. KJ e West. - My New Genesis |
| UchihaTalude |
 Enviada: Qui Jul 03, 2008 10:05 pm |
 |
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 29 de Mai de 2008
Mensagens: 129
Localização: Valkaria
|
Após um longo trabalho, utilizando diversas Bíblias - como as Almeidas, BE 1965, King James e Westminster Leningrad Codex - finalmente consegui dar início ao meu projeto de uma tradução aperfeiçoada da Bíblia brasileira; tentando superar tanto as Brasileiras e a própria King James, mas é claro, inferior à Hebraica.
E, como ( mesmo sendo só 11 Capítulos ) é muito grande ( ou seja, ficaria ruim de postar aqui porque o Orkut pediria um intervalo de tempo entre uma postagem e outra e alguém poderia postar no meio do meu Tópico durante este tempo; algo que odeio ), aqui vai um Link para a galera:
http://www.4shared.com/file/54102863/4d4014a8/_3__Gen_Test.html
Gostaria que avaliassem essa "retradução" para mim o/
Obrigado o/ |
_________________
"... Sufficient unto the day is the evil thereof..."
 |
|
| Voltar ao Topo |
 
|
| aanderson |
| Enviada: Seg Jul 07, 2008 5:15 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 31 de Janeiro de 2008
Mensagens: 93
|
Olá Uchiha,
estou lendo aos poucos, estou gostando da inicativa.
para começar devo notar aqui a falta que observei sobre um ponto bastante caro à nossa fé, segundo minha ótica, a questão do "primeiro dia" - "yom rishon".
É claro que não estou cobrando, só estou colocando minha posição a respeito de uma falta que notei, nessas suas notas, aliás bastante instrutivas. Certamente se não quiz comentar essa 'questão' é porque não lhe aprouve, o que é seu direito.
Essa nota serve para expressar minha satisfação em ver sua iniciativa.
surgindo pontos ou notas, certamente os postarei.
uma última dúvida, seu projeto envolve notas ou apenas a tradução 'seca' ?
aanderson |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| UchihaTalude |
| Enviada: Seg Jul 07, 2008 5:20 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 29 de Mai de 2008
Mensagens: 129
Localização: Valkaria
|
Devo admitir que não entendi o que tu quis dizer relacionado ao primeiro dia Oo
O que quis dizer ? Que faltou comentários a respeito do Versículo 5 ? Esse Versículo 5 é bem polêmico... Eu não sei o que escrever, por isso não escrevi nada x.x
Envolve a tal "tradução" seca, uma comparação que diversas versões já existentes, e, finalizando, as notas ( quando eu acho que é necessário... Principalmente quando as mudanças são grandes ). |
_________________
"... Sufficient unto the day is the evil thereof..."
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| aanderson |
| Enviada: Seg Jul 07, 2008 6:40 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 31 de Janeiro de 2008
Mensagens: 93
|
Foi isso mesmo, senti falta de uma nota sobre o 'yom rishon' do V.5., ( nada sério , foi apenas uma 'encanação' minha) sobretudo sobre a idéia contida na palavra hebraica YOM, que todas as versões traduzem por 'dia', porém dia para nosso contexto é uma medida limitada a um ciclo solar ou algo em torno de 24 horas, isso tira muito do significado de YOM...
Mas foi apenas uma nota que fiz, nada que prejudique sua tradução;;;
gostei de suas notas que acompanham o texto bíblico, não li todas ainda.
Continuo gostando, desejo uma boa sorte no comprimento desse propósito. Que o Eterno lhe bendiga e lhe dê força.
aanderson |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| desconhecido |
| Enviada: Qui Jul 10, 2008 11:10 am |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 5 de Junho de 2008
Mensagens: 231
|
bom na minha opnião, não acho necessário tanta preocupação com o que era, passado é passado, já foi !!!
no meu ponto de vista deveriamos se preocupar com o primeiro amor, com Jesus, pois é tão difícil estar sempre na fé, além do mais Deus nos mostrará tudo depois.
eu me preocupo de dar bom testemunho agora, e mostrar o poder de Deus, pois o oculto cabe a Deus manipular, sou homem e o que está ao meu alcance somente devo me preocupar, o resto é problema de Deus.
quantas coisas não são distorcidas ao dismiuçar um assunto deste? quantas coisas não saem da cabeça de uma pessoa que é carente de aprendizado, muitas falhas terá um assunto deste.
prefiro porém dominar minha alma, ser sabedor dos dons do Espírito Santo, por exemplo, que conquistamos com nossa fé e vida com Deus...
prefiro estar focado ao livro sagrado !
olha quantas coisas devemos nos preocupar para ter uma vida saudável com Deus:
amar a Deus sobre todas as coisas
amar ao próximo
perdoar ao inimigo
não olhar a mulher do próximo e cobiçá-la
não mentir
não olhar com maus olhos o irmão
não gerar contendas
não julgar
não consumar o pecado na mente
ser feliz com a família
ser paciente
ser pacífico
salvar a família
separar o dízimo
ofertar com alegria
evangelizar
salvar almas
tirar vidas das mãos do diabo
lutar contra o diabo todos os dias, pois nossa luta não é contra a carne e o irmão
vencer as lutas sem esmorecer
não blasfemar
acordar com bom humor
orar ao acordar
orar ao dormir
fazer propósitos com Deus, como os homens do passado
acordar de madrugada
ler a bíblia
fazer jejum
se ungir
não fumar, pois mata o templo do Espírito Santo
não beber, iden ao de cima
não praticar nenhuma das obras da carne
buscar ser batizado com o fogo, que é o Espírito Santo
não se abrazar com a namorada
não se masturbar
não ter olhos altivos
não ter pés que se apressam para fazer o mal
não ser orgulhoso
ser sempre humilde
fazer parte de algum ministério para ser usado por Deus em sua obra
trabalhar
prosperar
mostrar o poder de Deus em nossas vidas
buscar ser sempre melhor no que fazemos
olha o que que é coisa para nos preocupar,
cuidar do relacionamento servo e senhor, com nosso Deus, e as demais coisas acima é o que importa, o resto é resto! |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| UchihaTalude |
| Enviada: Qui Jul 10, 2008 1:49 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 29 de Mai de 2008
Mensagens: 129
Localização: Valkaria
|
Lembra-te que toda vida espiritual de um Cristão está na Bíblia = )
E a Bíblia foi adulterada pelos Católicos... ^^'
Um projeto desse é importante sim = )
Eu aproveito que estou estudando a Bíblia Hebraica e logo passo a informação pros outros ^^'
Bíblia boa é Hebraica e Grega... O resto é pra empurrar com a barriga ^^' |
_________________
"... Sufficient unto the day is the evil thereof..."
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| desconhecido |
| Enviada: Qui Jul 10, 2008 3:15 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 5 de Junho de 2008
Mensagens: 231
|
a bíblia é a boca de Deus, sendo assim, se não fosse correta a bíblia Deus seria mentiroso!!!!
então nada acontece sem que Deus permita, não esqueça que Deus é o todo poderoso...
Na bíblia está tudo o que precisamos... não se engane amigo, vc poderá perder sua alma na viagem ao passado !
E o diabo está louco para isso... |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| aanderson |
| Enviada: Qui Jul 10, 2008 6:35 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 31 de Janeiro de 2008
Mensagens: 93
|
| só uma curiosidade, desconhecido, porque você não coloca seu nome e cidade ? |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| desconhecido |
| Enviada: Sex Jul 11, 2008 1:24 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 5 de Junho de 2008
Mensagens: 231
|
Luis Fernando - S J Rio Preto
se precisar de algo mais só me dizer
abraço |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| aanderson |
| Enviada: Sex Jul 11, 2008 1:55 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 31 de Janeiro de 2008
Mensagens: 93
|
opa, obrigado pela resposta,
você usa o nick Fortmax também não é ?
abraço,
aanderson
Mt 5:37 |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| desconhecido |
| Enviada: Sex Jul 11, 2008 2:04 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 5 de Junho de 2008
Mensagens: 231
|
usei sim Anderson.. mas é o nome da minha empresa e um dia fui no google e digitei fortttmax veio um monte de coisa, referente ao forum e não pega legal para a vida profissional, empresa é empresa e vida pessoal é vida pessoal
só isso ?
deseja saber algo mais ?
abraços |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| aanderson |
| Enviada: Sex Jul 11, 2008 3:12 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 31 de Janeiro de 2008
Mensagens: 93
|
beleza então vou lembra de usar ou Fernando ou desconhecido mesmo, aqui no fórum.
abraço,
Que o Eterno lhe bendiga e lhe dê uma semana abençoada,
em Cristo, seu conservo aanderson,
Mt 5:37, |
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| desconhecido |
| Enviada: Sex Jul 11, 2008 3:28 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Quinta-Feira, 5 de Junho de 2008
Mensagens: 231
|
|
| Voltar ao Topo |
|
| Kerberos |
| Enviada: Qui Set 25, 2008 4:11 pm |
|
|
Usuário G+
Registrado: Terça-Feira, 26 de Agosto de 2008
Mensagens: 49
Localização: Rio de Janeiro
|
Graça e Paz!!!
Estou lendo, achei interessante.
Sola Scriptura! |
_________________
Vincit Omnia Veritas [a verdade vence tudo] |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
